1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:14,969 --> 00:02:17,888
תן לי ללכת
4
00:04:03,410 --> 00:04:05,704
שלום, קלודין.
שלום, נתן.
5
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
האיש בסוודר הצמר?
6
00:04:16,632 --> 00:04:20,552
- הוא עם מישהו.
– והאיש היושב ליד החלון?
7
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
ההזמנה שלו היא לשבועיים.
8
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
לא, ארוך מדי.
9
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
וזה שם מאחור?
10
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
הוא עושה צ'ק אאוט מחר.
נהדר.
11
00:04:42,700 --> 00:04:43,993
תוֹדָה.
12
00:05:00,300 --> 00:05:01,719
תודה, נתן.
13
00:05:34,209 --> 00:05:35,753
אתה כאן לבד?
14
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
מותר לי?
15
00:05:40,924 --> 00:05:42,092
אָנָא.
16
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
מאיפה אתה?
17
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
אני בדרך חזרה
מחר לפירנצה.
18
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
ואתה?
19
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
אני גר בקרבת מקום.
לא היית מכיר את העיר.
20
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
ספר לי על פירנצה.
מעולם לא הייתי.
21
00:06:20,756 --> 00:06:22,007
בַּטוּחַ.
22
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
מה אתה רוצה לדעת?
23
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
מה עושים הבניינים
ובתי הקפה נראים?
24
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
איך מזג האוויר שם?
25
00:06:29,890 --> 00:06:31,809
תאר את הרחוב שבו אתה גר.
26
00:06:33,519 --> 00:06:37,314
הארכיטקטורה
שונה שם מאוד.
27
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
הם בנויים באופן הדוק יחד,
28
00:06:39,525 --> 00:06:42,277
עם חזיתות בצבעים חמים.
29
00:06:43,654 --> 00:06:46,240
בתי הקפה רועשים ותוססים.
30
00:06:46,990 --> 00:06:48,534
לעתים קרובות יש מוזיקאים מנגנים.
31
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
ובקיץ...
32
00:06:51,620 --> 00:06:54,248
רוח חמה נושבת בעיר.
33
00:06:55,457 --> 00:06:58,710
זה מאוד נחמד לטייל
לאורך גדת הארנו,
34
00:06:58,794 --> 00:07:01,755
הנהר שעובר דרך פירנצה,
35
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
כי יותר קריר שם
מאשר בכל מקום אחר.
36
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
אני גר ליד הגנים הציבוריים.
37
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
כביסה נקייה תלויה
בין הבתים.
38
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
זה נותן את הרחוב שלי
39
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
קסם מיוחד.
40
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
אני מחבב אותך.
41
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
אני אוהב את החיוך שלך.
42
00:07:31,785 --> 00:07:33,328
זה נחמד מצידך.
43
00:07:38,083 --> 00:07:40,627
אולי נוכל ללכת לחדר שלך.
44
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- ממש עכשיו?
כן.
45
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
למה לא?
46
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
תודה לך.
47
00:11:18,762 --> 00:11:21,973
- זה לא כל כך קשה.
- בראבו, יקירי.
48
00:11:24,851 --> 00:11:26,186
מַבָּט.
49
00:11:30,315 --> 00:11:32,025
תודה, אמא.
50
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
יפה מאוד...
51
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
- תודה רבה.
- נתראה ביום שלישי הבא.
52
00:11:50,669 --> 00:11:52,546
שבוע טוב, בפטיסט!
53
00:12:36,673 --> 00:12:38,008
חלומות מתוקים.
54
00:12:42,053 --> 00:12:43,472
לילה, אמא.
55
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
לילה, יקירי.
56
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
- האם אתה אוהב את זה?
- אני יכול לראות את זה?
57
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
כֵּן.
58
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
נחמד מאוד.
59
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
אני אקח את המידות שלך עכשיו.
60
00:13:35,899 --> 00:13:38,318
- האם היית מתפשט עד התחתונים שלך?
- בטח.
61
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
הו, אני מצטער.
62
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
לא, לא, אל תדאג.
63
00:15:28,428 --> 00:15:31,765
"בני היקר,
אני בפירנצה עכשיו,
64
00:15:31,848 --> 00:15:34,934
"שם הבתים שונים מאוד
מאלה שבבית.
65
00:15:35,018 --> 00:15:39,648
"הם בנויים באופן הדוק יחד,
עם חזיתות בצבעים חמים.
66
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
"בערבים אני הולך לבתי קפה.
67
00:15:41,733 --> 00:15:45,820
"הם רועשים, מלאי חיים
ולעתים קרובות יש מוזיקאים מנגנים.
68
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
"רוח חמה נושבת בעיר
69
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
"וזה נחמד ללכת
לאורך גדת הארנו,
70
00:15:51,493 --> 00:15:53,787
"הנהר שעובר דרך פירנצה,
71
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
"כיוון ששם יותר קריר
מאשר בכל מקום אחר.
72
00:15:56,164 --> 00:15:59,042
"אני גר ליד הגנים הציבוריים.
73
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
"כביסה תלויה בין הבתים,
74
00:16:01,378 --> 00:16:04,130
"נותנת לרחוב שלי קסם מיוחד.
75
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
"אני חושב עליך.
76
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
"נשיקות, אבא.
77
00:16:10,136 --> 00:16:12,055
נ.ב. תגיד שלום לאמא שלך."
78
00:16:12,847 --> 00:16:14,641
פירנצה...
79
00:16:14,724 --> 00:16:17,227
זה נשמע כמו שם של ילדה.
80
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
כן. אבל גם שם של עיר.
81
00:18:09,172 --> 00:18:10,965
האיש עם העיתון?
82
00:18:11,633 --> 00:18:13,468
אשתו בשירותים.
83
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
וזה בחולצה המשובצת?
84
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
נתן.
85
00:18:22,644 --> 00:18:24,687
וזה בסוודר הסגול?
86
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
הוא חוזר
לאנגליה מחר.
87
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
מושלם.
88
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
תודה.
89
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
דיאנה?
90
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
גם אתה מעריץ שלה?
91
00:19:18,533 --> 00:19:20,285
האם אתה אנגלי?
92
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
כן, אני מברייטון.
93
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
אני לא מכיר את ברייטון.
94
00:19:28,167 --> 00:19:33,006
זהו אתר נופש על חוף הים מדרום ללונדון,
כשעה נסיעה ברכבת.
95
00:19:35,133 --> 00:19:37,760
הרבה תיירים יוצאים לטיולי יום שם.
96
00:19:39,971 --> 00:19:42,599
יש חוף חלוקי אבן רחב
97
00:19:43,933 --> 00:19:48,438
וטיילת עם אולמות שעשועים,
טיולי קרנבל ודוכני מזון.
98
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
זה נשמע מרגש.
99
00:19:59,407 --> 00:20:03,953
כן, זו עיר מוזרה
עם אדריכלות אקלקטית.
100
00:20:10,001 --> 00:20:11,294
סליחה.
101
00:20:21,262 --> 00:20:23,306
צהריים טובים, אדוני. מותר לי?
102
00:20:31,856 --> 00:20:34,108
מאיפה אתה?
103
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
אַספֶּסֶת.
104
00:20:35,777 --> 00:20:37,153
מַדוּעַ?
105
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
שמעתי שזו עיר מקסימה,
106
00:20:39,781 --> 00:20:43,910
גשר הקפלה,
חומת העיר העתיקה...
107
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
אבל אף פעם לא הייתי שם.
108
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
כן...
109
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
כדאי לך ללכת מתישהו.
110
00:20:53,920 --> 00:20:56,798
אני מעדיף ללכת לחדר שלך.
111
00:21:05,515 --> 00:21:07,183
נשתה קודם עוד משקה?
112
00:21:07,266 --> 00:21:09,727
בוא נלך עכשיו אם אתה רוצה.
113
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
אתה מדליק אותי...
114
00:21:28,705 --> 00:21:30,790
אל תתיחס לזה.
115
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
זה יכול לקרות בפעם הראשונה.
116
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
זה היה מאוד רך.
117
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
כָּאן.
118
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
זה נחמד, אבל לא הכרחי.
119
00:22:39,984 --> 00:22:42,695
כדאי לך לקנות נעלי הליכה.
120
00:22:43,488 --> 00:22:45,698
אלו נעלי הליכה.
121
00:23:37,041 --> 00:23:38,918
שבוע טוב, בפטיסט!
122
00:24:49,572 --> 00:24:52,366
אתה לא חושב
זה גורם לי להיראות מבוגרת?
123
00:24:53,826 --> 00:24:57,830
מרטין, יותר זמן יהיה עצוב
וזה לא יכול להיות קצר יותר.
124
00:24:59,874 --> 00:25:01,834
אם אתה אומר כך...
125
00:25:15,806 --> 00:25:18,100
אני מעריץ אותך.
126
00:25:22,188 --> 00:25:23,898
זה הבן שלי.
127
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
זה תמיד אותו דבר עם מרטין.
128
00:25:28,319 --> 00:25:30,446
שרוולים, צווארון, שום דבר לא בסדר.
129
00:25:35,493 --> 00:25:38,120
היא אוהבת להתלונן.
זה מעסיק אותה.
130
00:25:42,833 --> 00:25:45,670
מוּשׁלָם.
זה יתאים הרבה יותר.
131
00:25:47,213 --> 00:25:48,881
איך היא?
132
00:25:48,965 --> 00:25:51,717
אתה מכיר את אמא שלי.
היא נאחזת בחיים.
133
00:25:58,057 --> 00:25:59,976
זה יסתיים ביום שני בבוקר.
134
00:26:00,059 --> 00:26:01,310
תוֹדָה.
135
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
תודה רבה.
136
00:26:09,235 --> 00:26:10,736
ביי, בפטיסט.
137
00:26:13,614 --> 00:26:14,907
ביי, קלודין.
138
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
נתראה בשבוע הבא.
139
00:26:27,461 --> 00:26:31,299
"בני היקר,
אני בברייטון לכמה ימים.
140
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
"זה אתר נופש על חוף הים מדרום ללונדון,
כשעה נסיעה ברכבת.
141
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
"הרבה תיירים יוצאים לטיולי יום כאן.
142
00:26:39,515 --> 00:26:43,269
"יש חוף חלוקי אבן רחב
וטיילת עם אולמות שעשועים,
143
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
"רכיבות קרנבל ודוכני אוכל.
144
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
"זו עיר מוזרה
עם אדריכלות אקלקטית.
145
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
"אני חושב עליך. נשיקות, אבא.
146
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
נ.ב. תגיד שלום לאמא שלך."
147
00:26:56,866 --> 00:26:58,534
תסתכל.
148
00:26:58,617 --> 00:26:59,744
הנה זה.
149
00:26:59,827 --> 00:27:01,704
על האי הגדול הזה.
150
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
בריטניה,
המולדת של דיאנה.
151
00:27:07,918 --> 00:27:10,463
קרם קרמל? סָלַט פֵירוֹת?
152
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
- קרם קרמל.
תודה, גסטון.
153
00:27:15,092 --> 00:27:18,304
אֶקְלֶקְטִי.
154
00:27:20,639 --> 00:27:23,392
זה מתכוון לבניינים שם
כולם שונים,
155
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
כמו כשאנשים
אוהב כמה דברים בו זמנית.
156
00:27:26,979 --> 00:27:31,776
איך שאני אוהב אותך וגם את דיאנה.
157
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
כן, בדיוק.
158
00:27:36,739 --> 00:27:38,908
גם אני אוהב אותך.
159
00:28:32,628 --> 00:28:34,547
התבקשתי להביא לך את זה.
160
00:28:35,297 --> 00:28:36,382
מה עלי לעשות?
161
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
אני אשתה את זה.
162
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
תודה, נתן.
163
00:29:00,614 --> 00:29:02,032
מותר לי?
164
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
אתה גרמני, נכון?
165
00:29:20,009 --> 00:29:23,679
הייתי בטוחה שהמבטא שלי
לא היה ניתן לזיהוי.
166
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
שם אתה טועה.
167
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
אני מבוסס בהמבורג.
168
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
מְבוּסָס?
169
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
החברה בה אני עובד
יש את המטה שלו שם.
170
00:29:36,400 --> 00:29:38,652
שלחו אותך לכאן?
171
00:29:38,736 --> 00:29:39,945
כֵּן.
172
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
נגיד שניצלתי
של המצב לעשות מחקר.
173
00:29:45,659 --> 00:29:47,036
אני...
174
00:29:48,078 --> 00:29:51,040
מומחה להנדסה הידרואלקטרית.
175
00:29:51,123 --> 00:29:53,209
זהו מיקום אידיאלי.
176
00:29:54,543 --> 00:29:56,295
אבל אני עוזב מחרתיים.
177
00:30:00,925 --> 00:30:03,385
מעולם לא הייתי בהמבורג.
178
00:30:05,721 --> 00:30:07,348
איך זה שם?
179
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
- אתה באמת רוצה לדעת?
כן.
180
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
נוכל להחליף תחילה שמות פרטיים.
181
00:30:16,398 --> 00:30:17,858
אם אתה רוצה...
182
00:30:19,151 --> 00:30:21,278
אמור לי את שמך.
183
00:30:22,112 --> 00:30:25,032
- מייקל.
- מייקל.
184
00:30:25,115 --> 00:30:26,951
- ושלך?
קלודין.
185
00:33:20,374 --> 00:33:24,753
"היתרונות והחסרונות של הידרואלקטרי
כוח באזורים פריגלציאליים."
186
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
כתבת את זה?
187
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
אתה מביך אותי.
188
00:33:35,764 --> 00:33:37,766
זה באמת מעניין אותך?
189
00:33:37,850 --> 00:33:40,394
כן.
אז קח את זה.
190
00:33:48,277 --> 00:33:50,362
תודה.
להתראות, קלודין.
191
00:33:50,446 --> 00:33:51,905
ביי, מייקל.
192
00:35:07,981 --> 00:35:10,359
צהריים טובים, גברתי.
- אחר צהריים טובים.
193
00:36:04,496 --> 00:36:06,331
לא שטפת פה.
194
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
- לא, לא. לא, לא, לא.
- אל תהיה כל כך עקשן.
195
00:36:19,761 --> 00:36:21,305
ואז עשה זאת בעצמך.
196
00:36:38,655 --> 00:36:41,491
- תפסיק...
- אתה מרושע!
197
00:37:00,010 --> 00:37:03,013
"אבל הרכבת שלי בדיוק מגיעה
בהמבורג,
198
00:37:03,096 --> 00:37:07,017
"עיר שבה הקיץ
נעימים ומעוננים
199
00:37:07,100 --> 00:37:09,811
"והחורפים ארוכים, ארוכים מאוד.
200
00:37:09,895 --> 00:37:13,273
"אני חושב עליך. נשיקות, אבא.
201
00:37:13,357 --> 00:37:15,734
נ.ב. תגיד שלום לאמא שלך."
202
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
אני שמח לראות אותך שוב.
203
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
האם הרחבת את המומחיות שלך
בכוח הידרואלקטרי?
204
00:38:27,264 --> 00:38:28,974
אני מנצל את הזמן.
205
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
לָבוֹא.
206
00:38:33,937 --> 00:38:35,814
תן לי להראות לך משהו.
207
00:38:54,624 --> 00:38:56,960
אתה צודק.
הסביבה נפלאה.
208
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
יש לך דרך מוזרה
של לבטא את עצמך.
209
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
אתה חושב כך?
210
00:39:04,009 --> 00:39:05,385
אני אוהב את זה.
211
00:39:12,768 --> 00:39:14,978
הייתי רוצה ללכת קצת.
מה איתך?
212
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
עשיתם הרבה טיולים?
213
00:40:51,074 --> 00:40:52,492
כֵּן.
214
00:40:53,702 --> 00:40:56,121
וכמה רחוק הגעת?
215
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
כל הדרך להונולולו.
216
00:41:05,130 --> 00:41:06,840
אתה לא מאמין לי?
217
00:41:06,923 --> 00:41:10,802
זה לא צפוי. האם יש עניין
בכוח הידרואלקטרי שם?
218
00:41:13,180 --> 00:41:15,515
היה שם סוג של כנס.
219
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
אתה אף פעם לא לוקח חופשה?
220
00:41:22,564 --> 00:41:25,400
הייתי פעם בדרום איטליה.
221
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
אני לא באמת יכול לדמיין אותך משתזף
על החוף במשך ימים.
222
00:41:37,579 --> 00:41:39,164
אבל ככה זה היה.
223
00:41:40,957 --> 00:41:42,709
אבל זה היה פעם אחרת.
224
00:41:43,710 --> 00:41:45,045
חיים אחרים.
225
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
האם אראה אותך שוב מחר?
226
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
קלודין, אני גם יכולה להתקרב אליך.
227
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
אָנָא.
228
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
לא.
229
00:42:32,342 --> 00:42:33,551
עצור!
230
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
אני יודע, אני לובש יותר מדי.
231
00:43:46,624 --> 00:43:48,126
ערב טוב, קלודין.
232
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
ערב טוב, מייקל.
233
00:44:08,480 --> 00:44:10,732
אז אתה גם צלם?
234
00:44:11,566 --> 00:44:13,193
כֵּן.
235
00:44:13,276 --> 00:44:15,653
כך אני בורח משגרת היומיום שלי.
236
00:44:17,614 --> 00:44:19,199
ואתה?
237
00:44:19,282 --> 00:44:21,743
מה אתה עושה כדי לנקות את הראש?
238
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
אני תופר.
239
00:44:25,705 --> 00:44:27,248
זאת העבודה שלי.
240
00:44:28,583 --> 00:44:29,918
כמה מוזר.
241
00:44:30,794 --> 00:44:33,088
מעולם לא דמיינתי אותך עובד,
242
00:44:34,047 --> 00:44:39,219
לקום, לנסוע לעבודה
במכונית או באוטובוס...
243
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
אני עובד בבית.
244
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
מה דמיינת?
245
00:44:45,558 --> 00:44:48,686
כל מיני דברים.
אתה בקושי מדבר על עצמך.
246
00:44:55,485 --> 00:44:58,530
נוכל לדבר על המאמר שלך,
247
00:44:58,613 --> 00:45:03,034
שקראתי כמה פעמים
כי מצאתי את זה כל כך מרתק.
248
00:45:06,246 --> 00:45:08,415
אז הייתי שואל אותך
249
00:45:08,498 --> 00:45:12,168
לספר לי הכל
על העבודה שלך, החיים שלך,
250
00:45:12,252 --> 00:45:14,629
החיים האחרים האלה. למה לא?
251
00:45:16,297 --> 00:45:18,883
אז אני אספר לך על החיים שלי.
252
00:45:18,967 --> 00:45:22,554
על האנשים שמשחקים
או שיחקו בו תפקיד,
253
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
על העבודה שלי כתופרת,
254
00:45:24,389 --> 00:45:27,308
לגבי העצה
אני נותן ללקוחות הנשים שלי,
255
00:45:27,392 --> 00:45:30,979
כדי שיוכלו ללבוש מה שהם אוהבים
בלי שזה יהיה לא מחמיא.
256
00:45:32,147 --> 00:45:35,108
יכולנו לדבר על ספרים
שהשפיע עלינו
257
00:45:35,191 --> 00:45:37,444
ופתאום
לגלות דברים ששנינו אוהבים.
258
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
מייקל.
259
00:45:49,831 --> 00:45:52,083
רווק, בלי ילדים.
260
00:45:52,709 --> 00:45:54,043
שמחתי להכיר אותך.
261
00:45:56,921 --> 00:45:59,632
קלודין, את נשואה?
262
00:46:00,133 --> 00:46:01,301
לא.
263
00:46:01,676 --> 00:46:04,554
- יש לך ילדים?
- כן, אחד.
264
00:46:05,305 --> 00:46:07,056
הוא מבוגר.
265
00:46:07,140 --> 00:46:08,808
בן כמה הוא?
266
00:46:08,892 --> 00:46:11,519
הוא מבוגר, כמו שאמרתי עכשיו.
267
00:46:12,687 --> 00:46:13,980
תפסיק עם זה.
268
00:46:17,442 --> 00:46:19,903
הגברים האחרים האלה שאתה מתרועע איתם
269
00:46:19,986 --> 00:46:22,655
אינם נועזים מספיק
לנסות להכיר אותך.
270
00:46:25,366 --> 00:46:28,286
למען האמת,
היה לי המזל הזה עד כה.
271
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
הצלילים הגבוהים שלך נשמעים מקסים.
272
00:47:24,801 --> 00:47:26,553
אל תגזים.
273
00:47:29,681 --> 00:47:31,599
האם מחמאות גורמות לך לאי נוחות?
274
00:47:31,683 --> 00:47:33,226
לא בהכרח.
275
00:48:08,261 --> 00:48:09,679
למה אני?
276
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
המגפיים שלך.
277
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
המגפיים שלי?
278
00:48:22,483 --> 00:48:23,776
אישה שיכולה לטפס
279
00:48:23,860 --> 00:48:28,114
לגובה של 8200 רגל בעקבים
280
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
ראוי להיות מושא לעניין.
281
00:48:37,707 --> 00:48:38,958
ואני?
282
00:48:51,304 --> 00:48:53,598
תפסיק, מה אתה עושה?
283
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
אני לא אראה אותך יותר, נכון?
284
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
לא הייתי צריך לבוא.
285
00:50:10,258 --> 00:50:12,051
חבל, קלודין.
286
00:50:18,725 --> 00:50:21,060
מייקל, אתה רק עובר.
287
00:50:45,585 --> 00:50:46,919
בפטיסט...
288
00:50:57,555 --> 00:50:59,015
סליחה.
289
00:50:59,098 --> 00:51:01,893
סליחה סליחה סליחה...
290
00:51:01,976 --> 00:51:05,271
השתנתי במי האמבט.
291
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
אני הייתי עושה אותו דבר!
292
00:51:20,119 --> 00:51:23,706
שנטל, למה אתה חושב שאני משלם לך
לסונטינות המקסימות האלה?
293
00:51:25,166 --> 00:51:27,001
לא ידברו אליי ככה.
294
00:51:27,084 --> 00:51:29,295
אתה לא משאיר לי ברירה.
295
00:51:29,378 --> 00:51:32,757
זה לוקח את העוגה!
יכולת להתקשר ולהודיע לי.
296
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
משהו עלה.
297
00:51:34,509 --> 00:51:35,802
עלה?
298
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
בשביל איזה טיפש אתה לוקח אותי?
299
00:51:39,639 --> 00:51:41,641
אני בעצמי אישה, אתה יודע.
300
00:51:49,941 --> 00:51:51,609
קלודין, אל תעשי את זה.
301
00:51:52,652 --> 00:51:54,320
אני מתחנן אליך.
302
00:51:54,403 --> 00:51:55,905
להתראות, שנטל.
303
00:52:11,212 --> 00:52:12,755
אתה כועס?
304
00:52:12,839 --> 00:52:14,131
לא, יקירתי.
305
00:52:15,007 --> 00:52:16,968
אני רק קצת עייף.
306
00:52:21,222 --> 00:52:22,723
אמא...
307
00:52:24,183 --> 00:52:25,893
שכחת אותי.
308
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
אתה צריך לישון עכשיו, בסדר?
309
00:53:38,549 --> 00:53:39,800
שלום.
310
00:53:39,884 --> 00:53:41,594
שלום, אנט.
311
00:53:44,847 --> 00:53:46,390
זה מושלם.
312
00:53:46,474 --> 00:53:47,975
כמו תמיד.
313
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
תודה.
תודה לך.
314
00:54:00,071 --> 00:54:01,697
לא הבאת כלום?
315
00:54:07,411 --> 00:54:09,080
אמא שלי לא תתלבש יותר.
316
00:54:09,956 --> 00:54:11,749
היא לא תעשה כלום יותר.
317
00:54:13,876 --> 00:54:16,712
אבל היא כועסת.
היא אומרת שהיא לא מוכנה.
318
00:54:20,591 --> 00:54:23,761
אני מניח שלמות זה לא נעים לאף אחד.
319
00:54:32,353 --> 00:54:34,647
אני אתגעגע לשיחות שלנו.
320
00:54:34,730 --> 00:54:37,233
קלודין, בכל מקרה נתראה.
321
00:54:38,651 --> 00:54:40,361
חוץ מזה, אף פעם לא אמרת כלום.
322
00:54:41,153 --> 00:54:42,613
אבל אתה היית כאן.
323
00:54:51,831 --> 00:54:53,958
יש לך סיגריה?
324
00:55:00,548 --> 00:55:02,216
תוֹדָה.
325
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
שלום, קלודין.
- שלום.
326
00:56:20,377 --> 00:56:23,172
שלום, בפטיסט.
- אחר צהריים טובים.
327
00:56:23,255 --> 00:56:27,093
אלבן יכיר לך את האחרים
בזמן שאני מדבר עם אמא שלך, בסדר?
328
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
- בסדר.
אני אקח אותך.
329
00:56:33,891 --> 00:56:36,727
שמעתי שאתה אוהב את ג'וני לוגן.
האם זה נכון?
330
00:56:39,688 --> 00:56:41,482
אני אוהב אותו.
331
00:56:51,992 --> 00:56:56,163
הוא מבין דברים בעולם,
אבל יש לו מציאות משלו.
332
00:56:56,247 --> 00:56:58,624
ואתה מטפל בו לבד?
333
00:56:58,707 --> 00:57:00,584
כן, אני עובד בבית.
334
00:57:02,002 --> 00:57:03,963
הוא נותן לי הרבה.
335
00:57:05,047 --> 00:57:06,757
את מי עוד הוא רואה?
336
00:57:09,760 --> 00:57:11,971
שנטל, אחת השכנות שלנו.
337
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
כשאני בחוץ.
338
00:57:15,474 --> 00:57:17,518
ואנחנו הולכים לבית הקפה של הכפר.
339
00:57:22,231 --> 00:57:24,984
כמה מהלקוחות שלי
מכירים אותו מאז שהיה קטן.
340
00:57:25,734 --> 00:57:27,319
הלקוחות שלך?
341
00:57:28,070 --> 00:57:29,780
אני תופרת.
342
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
אף אחד אחר?
343
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
חברים, משפחה?
344
00:57:41,584 --> 00:57:43,460
בוקר אחד אביו עזב אותנו.
345
00:57:43,544 --> 00:57:46,630
אבל בפטיסט מקבל ממנו מכתבים.
346
00:57:49,550 --> 00:57:54,013
בכל הנוגע להסדרים הכספיים,
אנחנו יכולים לייעץ לך, כמובן.
347
00:57:55,639 --> 00:57:57,474
אני לא צריך שום עזרה.
348
00:58:11,030 --> 00:58:12,531
מה איתך?
349
00:58:12,615 --> 00:58:13,991
לִי?
350
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
כֵּן.
351
00:58:15,451 --> 00:58:16,744
מה שלומך?
352
00:58:20,414 --> 00:58:21,916
ובכן, תודה ששאלת.
353
00:58:25,794 --> 00:58:28,130
והסונטינות שלי
354
00:58:28,214 --> 00:58:29,924
עם שנטל?
355
00:58:30,007 --> 00:58:31,258
אנחנו נביא לך פסנתר.
356
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
ואני יכול לעזור לך.
357
00:58:34,345 --> 00:58:37,514
אמא, את שונאת את הסונטינות שלי.
358
00:58:37,598 --> 00:58:38,682
זה לא נכון.
359
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
ואז זה רק לנסות
בימי שלישי, אתה יודע?
360
00:58:44,104 --> 00:58:44,980
בטיסט!
361
00:58:46,857 --> 00:58:48,067
בפטיסט...
362
00:58:54,657 --> 00:58:55,908
בוא נלך.
363
01:00:57,529 --> 01:01:00,074
שלום, זו קלודין.
364
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
טוב מאוד, תודה. ואתה?
365
01:01:09,291 --> 01:01:11,835
הזכרת כמה קונים פוטנציאליים.
366
01:01:18,092 --> 01:01:20,344
אני פתוח לדיון.
367
01:01:37,403 --> 01:01:40,489
...25, 26, 27.
368
01:01:41,448 --> 01:01:42,866
עשרים ושבע.
369
01:02:45,429 --> 01:02:46,722
זה יפה.
370
01:03:05,824 --> 01:03:07,367
מוסקבה...
371
01:03:08,660 --> 01:03:10,454
טוקיו...
372
01:03:11,705 --> 01:03:14,124
פירנצה...
373
01:03:14,750 --> 01:03:17,085
ברייטון ו...
374
01:03:17,169 --> 01:03:19,671
שינקן... המבורג.
375
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
כֵּן.
376
01:03:24,760 --> 01:03:28,430
שנטל אומרת שהכל שקרים.
377
01:03:49,117 --> 01:03:51,453
- אתה לא אוהב את זה?
- אני כן.
378
01:03:51,537 --> 01:03:52,913
יפה מאוד.
379
01:03:59,378 --> 01:04:01,213
זה נורמלי לפחד.
380
01:04:08,637 --> 01:04:10,347
- סילבי?
כן.
381
01:04:11,390 --> 01:04:13,976
אפשר להראות לבן שלי את השמלה?
382
01:04:14,935 --> 01:04:15,852
כַּמוּבָן.
383
01:04:17,354 --> 01:04:18,772
תוֹדָה.
384
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
תראה, זה כמעט נגמר.
385
01:04:36,748 --> 01:04:40,252
כמעט... יפה כמעט כמו דיאנה.
386
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
כֵּן.
387
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
אל תדאג, הכל יסתדר.
388
01:05:22,210 --> 01:05:24,880
לא אמרתי כלום.
389
01:05:30,844 --> 01:05:32,262
נתראה הערב.
390
01:07:50,984 --> 01:07:52,360
דמיינתי אותך
391
01:07:53,278 --> 01:07:56,364
מבלה יום שלם
392
01:07:57,532 --> 01:07:59,951
בלי לחשוב עליי
לשנייה אחת.
393
01:08:02,412 --> 01:08:05,540
דמיינתי אותך שותה את הקפה שלך
394
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
לאחר קימה,
395
01:08:09,461 --> 01:08:11,338
אולי לצחוק...
396
01:08:14,049 --> 01:08:16,134
ולחיות כאילו אני אפילו לא קיימת.
397
01:08:20,388 --> 01:08:22,390
ראיתי אותך בעיר.
398
01:08:25,185 --> 01:08:28,980
כל מה שרציתי לעשות
נדרס לתוך זרועותיך.
399
01:08:32,317 --> 01:08:34,110
לא עשית את זה.
400
01:08:37,572 --> 01:08:38,615
לא העזתי.
401
01:08:40,784 --> 01:08:42,327
לא היית לבד.
402
01:08:46,498 --> 01:08:48,708
טעיתם אותי כמישהו אחר.
403
01:08:49,918 --> 01:08:51,169
כַּנִראֶה.
404
01:08:55,131 --> 01:08:57,717
חשבתי שלעולם לא
נתראה שוב, קלודין.
405
01:08:59,344 --> 01:09:02,639
אין לי את הכתובת שלך
או את מספר הטלפון שלך.
406
01:09:04,349 --> 01:09:06,393
אני מנסה לעשות סדר בחיי.
407
01:09:08,436 --> 01:09:10,021
אני קצת אבוד...
408
01:09:13,024 --> 01:09:14,401
אני יודע.
409
01:09:17,279 --> 01:09:18,405
לא.
410
01:09:20,323 --> 01:09:21,741
אתה לא יודע את זה.
411
01:09:23,368 --> 01:09:24,703
אתה לא יודע דבר.
412
01:09:27,956 --> 01:09:30,584
אני יודע שאתה נעלמת
לאחר התעלסות.
413
01:09:58,486 --> 01:10:00,530
קיבלתי משימה חדשה.
414
01:10:02,115 --> 01:10:03,617
אֵיפֹה?
415
01:10:04,326 --> 01:10:05,911
בארגנטינה.
416
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
כַּאֲשֵׁר?
417
01:10:19,049 --> 01:10:20,967
אני טס ביום שני הבא.
418
01:10:32,270 --> 01:10:34,648
אני רוצה לבדוק כבר ימים,
419
01:10:35,523 --> 01:10:37,233
אבל נשארתי.
420
01:10:41,780 --> 01:10:43,281
האם אתה...
421
01:10:48,620 --> 01:10:50,413
להיעלם להרבה זמן?
422
01:10:51,581 --> 01:10:54,084
שלושה חודשים, אולי יותר.
423
01:10:58,380 --> 01:11:01,800
אתה יכול לדמיין לנסות לקבל
שיחה אינטימית בטלפון?
424
01:11:04,427 --> 01:11:06,930
כמו, "הלוואי שהיית כאן."
425
01:11:11,393 --> 01:11:12,894
אז בואי איתי.
426
01:11:24,864 --> 01:11:26,700
זה יהיה מטורף.
427
01:11:30,578 --> 01:11:32,122
לארגנטינה...
428
01:13:15,433 --> 01:13:16,768
תקשיב.
429
01:13:26,486 --> 01:13:28,613
שם, בצד השני,
430
01:13:28,696 --> 01:13:32,742
מעל 100 מיליארד גלונים של מים
מחכים להכריע אותנו.
431
01:13:44,170 --> 01:13:45,547
מייקל?
432
01:13:48,258 --> 01:13:49,467
כֵּן?
433
01:13:52,846 --> 01:13:55,014
אני חושב שהייתי רוצה לנסות.
434
01:15:51,547 --> 01:15:52,757
מוּכָן.
435
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
אתה יכול לפתוח את העיניים.
436
01:16:03,643 --> 01:16:05,144
תוֹדָה.
437
01:16:10,984 --> 01:16:12,735
איזה מהם אתה אוהב יותר?
438
01:16:24,163 --> 01:16:25,540
בפטיסט?
439
01:16:28,084 --> 01:16:31,671
מה אתה אומר להישאר
עם אלבן והאחרים?
440
01:16:36,926 --> 01:16:38,761
כמו אמיל?
441
01:16:38,845 --> 01:16:40,179
אמיל?
442
01:16:51,566 --> 01:16:53,693
למה אתה בוכה?
443
01:16:54,861 --> 01:16:56,529
אני לא בוכה.
444
01:16:57,447 --> 01:17:01,868
גורלה הטרגי של הנסיכה מוויילס,
שחששו ממנו מאז 12:30,
445
01:17:01,951 --> 01:17:04,245
אושר הבוקר.
446
01:17:04,329 --> 01:17:07,582
ליידי דיאנה מתה מפציעותיה.
447
01:17:07,665 --> 01:17:10,293
המכונה "נסיכת הלבבות",
448
01:17:10,376 --> 01:17:12,253
דיאנה ניסתה
להתרחק מפפראצי
449
01:17:12,337 --> 01:17:17,592
כשהמרצדס שלה התרסקה על עמוד
במנהרת פונט דה ל'אלמה בפריז.
450
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
הנסיכה התקבלה
לבית החולים Pitié-Salpêtrière.
451
01:17:20,762 --> 01:17:24,474
קצת לפני 6:00 בבוקר,
הצהיר ראש טיפול נמרץ
452
01:17:24,557 --> 01:17:29,854
על אף טיפול בפצע חמור
ועיסוי לב חיצוני,
453
01:17:29,937 --> 01:17:32,398
היא הוכרזה מתה בשעה 4:00 לפנות בוקר
454
01:17:32,482 --> 01:17:35,443
שר הפנים של צרפת
הביע הערכה על כך
455
01:17:35,526 --> 01:17:38,780
אישה מודרנית ואמיצה,
שהיה קליט לסבל אנושי.
456
01:18:01,344 --> 01:18:03,930
הז'קט שלך נראה נהדר.
457
01:18:07,183 --> 01:18:08,434
נִפלָא.
458
01:18:14,357 --> 01:18:18,069
אני חושש ממותה של הנסיכה
עלול להרגיז אותו מאוד.
459
01:18:18,152 --> 01:18:20,988
אתה יכול לחכות קצת?
460
01:18:21,072 --> 01:18:22,407
כַּמוּבָן.
461
01:18:22,490 --> 01:18:23,825
תודה, אלבן.
462
01:18:28,037 --> 01:18:29,372
קדימה, ג'וני לוגן.
463
01:18:30,289 --> 01:18:31,541
יוצאים לדרך.
464
01:18:48,558 --> 01:18:50,143
מבטיח שתתנהג.
465
01:18:52,562 --> 01:18:53,855
כֵּן.
466
01:18:55,606 --> 01:18:56,941
אני אוהב אותך.
467
01:19:02,447 --> 01:19:03,865
איזה אידיוט!
468
01:21:00,398 --> 01:21:02,441
רשמתי את שעות הביקור.
469
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
הוא ישמח לראות אותך.
470
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
שנטל, הוא מאוד אוהב אותך.
471
01:21:23,713 --> 01:21:25,339
אתה הולך, נכון?
472
01:21:27,008 --> 01:21:29,427
אני יודע מה אתה חושב.
473
01:21:30,094 --> 01:21:31,512
לא, קלודין.
474
01:21:33,014 --> 01:21:34,557
אתה טועה.
475
01:23:16,117 --> 01:23:17,493
קלודין.
476
01:23:18,327 --> 01:23:19,620
לְהִרָגַע.
477
01:23:20,621 --> 01:23:22,331
לִנְשׁוֹם.
478
01:23:26,794 --> 01:23:28,045
קלודין...
479
01:25:57,653 --> 01:26:00,698
אתה חושב שהיא סבלה הרבה?
480
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
לא, יקירתי, אני לא חושב כך.
481
01:26:22,303 --> 01:26:24,471
ולאן אתה הולך עכשיו?
482
01:26:27,641 --> 01:26:29,184
אני עדיין לא יודע.
483
01:26:46,035 --> 01:26:47,369
בטיסט!
484
01:26:54,585 --> 01:26:56,045
הפרחים שלך.